Literatura infantil, ilustración y traducción marcaron la conmemoración del Día del Hangeul realizada el 9 de octubre en la Universidad Central de Chile, donde el Instituto Rey Sejong Santiago y Korean Board on Books for Young People (KBBY) desarrollaron una jornada orientada a acercar la lengua y la cultura coreanas y fortalecer el intercambio cultural entre Corea y Chile.
La actividad conmemoró el 580.º aniversario de la promulgación del Hangeul, alfabeto coreano, y el centenario de su institucionalización. Asimismo, se enmarcó en el convenio de colaboración suscrito en mayo de 2026 entre la U. Central y KBBY para promover la cooperación y el intercambio en literatura infantil y juvenil, traducción y cultura entre ambos países.
La jornada contó con la participación de una delegación de KBBY y de autores e ilustradores coreanos. Entre las actividades desarrolladas estuvieron un taller de ilustración a cargo de Kyung-kug Lee, en torno a su obra A los perros realmente les gustas, y una conversación con la escritora Hyo-mi Park sobre adolescencia, crecimiento y literatura infantil y juvenil, a partir de Hubo un tiempo en que nos convertíamos en gorilas – Historias de nuestra adolescencia.
Kyung-kug Lee ha desarrollado una trayectoria vinculada al libro ilustrado y fue distinguido con el Gran Premio en la categoría Crossmedia del Premio Bologna Ragazzi 2026 por Prohibido imaginar. Por su parte, Hyo-mi Park cuenta con más de 70 libros publicados en distintos géneros, entre ellos historia, fantasía, no ficción y literatura ilustrada.
Durante la ceremonia conmemorativa de intercambio de libros infantiles entre Corea y Chile participaron el vicerrector académico, Emilio Oñate Vera; el presidente de KBBY, Nam-jung Kim; y el ministro consejero de la Embajada de Corea en Chile, Youngju Lee. La jornada contempló además una entrega simbólica en el marco del convenio entre la U. Central y KBBY y una donación de libros ilustrados relacionados con el Hangeul.
Otro de los momentos de la actividad fue la charla «El intercambio entre Corea y Chile a través de los libros ilustrados infantiles», dedicada a profundizar en las posibilidades de vinculación cultural entre ambos países a través de la literatura.
La jornada culminó con la premiación del I Concurso de Traducción de Literatura Infantil y Juvenil Corea-Chile. Las ganadoras, Rocío Romero y María Constanza Gallardo, realizaron una lectura en coreano de fragmentos de las obras correspondientes a sus categorías, acompañados por la proyección de las traducciones desarrolladas en el marco del certamen.
La conmemoración permitió articular distintas dimensiones del trabajo impulsado por el Instituto Rey Sejong Santiago y la colaboración con KBBY: la enseñanza y difusión de la lengua coreana, el acercamiento a su creación literaria y artística y la generación de espacios de traducción e intercambio cultural. Estas iniciativas amplían las oportunidades de encuentro entre Chile y Corea y fortalecen la dimensión internacional e intercultural de la experiencia universitaria en la U. Central.
